breaking news

Congress slides into a government shutdown

Sign language interpreter causes confusion at Florida news conference


A sign language interpreter at a news conference detailing the arrest of a suspected serial killer caused confusion last week, The Tampa Bay Times reported.

>> Read more trending news

On Nov. 28, the Tampa Police Department held a televised news conference about the arrest of Howell Emanuel Donaldson III, who is accused of four murders in the Seminole Heights neighborhood.

There was an American Sign Language interpreter on camera at the news conference, but little of what she signed made sense, the Times reported..

"She sat up there and waved her arms like she was singing ‘Jingle Bells,’” Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida, told the Times through an interpreter on Sunday.

“I was disappointed, confused, upset and really want to know why the city of Tampa’s chief of police who is responsible for my safety and the safety of the entire community did not check her out.”

Tampa Police Department spokeswoman Janelle McGregor, who identified the interpreter as Derlyn Roberts, said the department did not request an interpreter for the news conference. She said the Tampa police are conducting an internal review to determine “who sent this particular interpreter to the news conference to provide services,” the Times reported.

Roberts could not be reached Sunday for comment.

Settambrino said that according to Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

What he was explaining was a timeline of the four murders and how police received more than 5,000 tips in the case before they arrested the 24-year-old suspect.

It’s not the first time a signer has caused confusion in Florida. When Hurricane Irma threatened the state in September, an ASL interpreter at a Manatee County news conference was not qualified to provide needed safety precautions, the Times reported. That interpreter, at one point, signed the phrase “bear monster,” according to news reports.

The Tampa police had a new interpreter at its news conference the next day, the Times reported.


Reader Comments ...


Next Up in Local

These big cities didn't make Amazon's HQ cut
These big cities didn't make Amazon's HQ cut

Plenty of big cities aren’t on Amazon’s long short list of 20 places it’s still considering for a second headquarters and 50,000 high-paying jobs. While the Seattle-based giant kept Atlanta in the running, here are some of the notable cities that aren’t: Phoenix San Diego Charlotte Detroit Cincinnati San Francisco...
Autopsy report: Roy Halladay had drugs in system when plane crashed
Autopsy report: Roy Halladay had drugs in system when plane crashed

An autopsy on former major-leaguer Roy Halladay showed that he had amphetamines, morphine and a sleep aid in his system when he died in a plane crash off the west coast of Florida, The Tampa Bay Times reported Friday. Halladay, 40, died Nov. 7 from blunt force trauma with drowning as a contributing factor, according to the Pinellas-Pasco Medical...
Massachusetts couple accidentally donates savings hidden in a soup can
Massachusetts couple accidentally donates savings hidden in a soup can

Amanda Mattuchio said her parents use a fake can of Campbell's Tomato Soup to hide their cash. Unfortunately, they stored it alongside real soup cans in their kitchen. “The bottom would unscrew and it had $2,500 in it and it was a combination of $100 and $50 bills,” she said. “The neighbor upstairs asked them if they had any canned...
At Issue: Should all schools offer distance learning during snow days?
At Issue: Should all schools offer distance learning during snow days?

As children many of us recall watching the evening news or listening to the morning weather radio reports to find out if the white flakes wafting from the sky would cause officials to close school for the day. One or two days were a dream, but an entire week brought about severe cabin fever from being away from structure and near-amnesia when we return...
Sunday Conversation with D. Gordon Draves
Sunday Conversation with D. Gordon Draves

A scare with traffic kept D. Gordon Draves off of his bicycle for 25 years. Learning about his ancestors got him back on. For the past three summers, the 71-year-old East Point resident has embarked on ambitious bike trips in the hopes of learning about his family’s history. Even places that didn’t turn up much in the way of documentation...
More Stories