Sign language interpreter causes confusion at Florida news conference


A sign language interpreter at a news conference detailing the arrest of a suspected serial killer caused confusion last week, The Tampa Bay Times reported.

>> Read more trending news

On Nov. 28, the Tampa Police Department held a televised news conference about the arrest of Howell Emanuel Donaldson III, who is accused of four murders in the Seminole Heights neighborhood.

There was an American Sign Language interpreter on camera at the news conference, but little of what she signed made sense, the Times reported..

"She sat up there and waved her arms like she was singing ‘Jingle Bells,’” Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida, told the Times through an interpreter on Sunday.

“I was disappointed, confused, upset and really want to know why the city of Tampa’s chief of police who is responsible for my safety and the safety of the entire community did not check her out.”

Tampa Police Department spokeswoman Janelle McGregor, who identified the interpreter as Derlyn Roberts, said the department did not request an interpreter for the news conference. She said the Tampa police are conducting an internal review to determine “who sent this particular interpreter to the news conference to provide services,” the Times reported.

Roberts could not be reached Sunday for comment.

Settambrino said that according to Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

What he was explaining was a timeline of the four murders and how police received more than 5,000 tips in the case before they arrested the 24-year-old suspect.

It’s not the first time a signer has caused confusion in Florida. When Hurricane Irma threatened the state in September, an ASL interpreter at a Manatee County news conference was not qualified to provide needed safety precautions, the Times reported. That interpreter, at one point, signed the phrase “bear monster,” according to news reports.

The Tampa police had a new interpreter at its news conference the next day, the Times reported.


Reader Comments ...


Next Up in Local

Dog recovers after attack by hawk in backyard
Dog recovers after attack by hawk in backyard

A dog in Massachusetts is on the mend after she was attacked in her backyard by a hawk. It's been a few days for Daisy and her owner Susan Nascimeno after the 10-year-old bichon frise was attacked by a hawk Monday afternoon while fenced in her East Freeport backyard.  "She was just covered in blood -- her chest, back, butt, everything was...
Texas man gets life in prison for beating, stomping girlfriend's baby
Texas man gets life in prison for beating, stomping girlfriend's baby

A Texas man was sentenced to life in prison Wednesday after his conviction for beating and stomping his girlfriend’s baby to death, KDFW reported. Joshua Beard and the child’s mother, Alexis Botello, are accused of burying the girl in Parker County. According to police, in 2014 Beard slammed 18-month old Tylea so hard onto a bed that...
Missing 15-year-old Kentucky girl found safe in Louisville, police say
Missing 15-year-old Kentucky girl found safe in Louisville, police say

A 15-year-old Kentucky girl who left school to leave with an unknown person has been found, WKYT reported Thursday. Amber Renae Wagers was found safe in Louisville, the Berea Police Department said in a Facebook post. Wagers, 15, walked out of Berea Community School around 10 a.m. Wednesday to leave with an unknown person, police said. Investigators...
James Shaw Jr. raises $170,000 for Waffle House shooting victims
James Shaw Jr. raises $170,000 for Waffle House shooting victims

James Shaw Jr., who disarmed a gunman who opened fire at a Waffle House in Tennessee on Sunday, has raised more than $170,000 in a fundraiser to help the victims’ families, CNN reported. Shaw, who wrestled a rifle away from the gunman and tossed it over the counter, launched a GoFundMe campaign that easily topped its $15,000 goal. Four...
Kim Jong Un steps over border, meets with South Korean leader Moon Jae-in
Kim Jong Un steps over border, meets with South Korean leader Moon Jae-in

In an electric moment, North Korean leader Kim Jong Un stepped over the heavily fortified demilitarized zone to shake hands with South Korean President Moon Jae-in, Reuters reported Friday. Smiling and holding hands, the Korean leaders met for the first summit between the two nations in more than a decade.  It’s the first time since...
More Stories