Police investigate after woman's jaw broken during traffic stop